- Anticorpi
- Proteine prodotte dal sistema immunitario in risposta a un agente estraneo come un virus. Sono la «firma» che il laboratorio cerca nel sangue per confermare che l’organismo ha incontrato il virus Puumala. Diventano rilevabili già pochi giorni dopo l’inizio dei sintomi.
- Creatinina
- Una sostanza di scarto prodotta dai muscoli e normalmente eliminata dai reni con le urine. Quando i reni funzionano meno bene, la creatinina si accumula nel sangue. Il suo valore è uno degli indicatori principali per valutare la funzione renale in caso di infezione da virus Puumala.
- Dialisi
- Una procedura medica che svolge artificialmente la funzione di filtrazione del sangue quando i reni non riescono a farlo. Nel contesto dell’infezione da virus Puumala viene usata temporaneamente nei casi più gravi e viene interrotta una volta che i reni riprendono a funzionare.
- Diuresi
- La quantità di urina prodotta dall’organismo in un determinato periodo di tempo. Una riduzione della diuresi (oliguria) è uno dei segnali che i reni stanno lavorando con difficoltà durante la fase acuta dell’infezione da virus Puumala.
- Febbre emorragica con sindrome renale (HFRS)
- Il nome medico della malattia causata da diversi hantavirus, tra cui il virus Puumala. «Emorragica» indica la possibilità di piccole emorragie; «sindrome renale» indica il coinvolgimento dei reni. La forma europea causata dal virus Puumala è generalmente più lieve rispetto ad altre varianti asiatiche.
- Follow-up
- I controlli medici periodici effettuati dopo la fase acuta di una malattia per verificare che la guarigione proceda correttamente. Dopo un’infezione da virus Puumala con coinvolgimento renale, il follow-up serve a monitorare il pieno recupero della funzione renale.
- Hantavirus
- Una famiglia di virus portati da roditori selvatici in diverse parti del mondo. Il virus Puumala è uno degli hantavirus europei. A seconda della specie virale e della regione geografica, gli hantavirus possono causare malattie di gravità molto diversa.
- Incubazione
- Il periodo di tempo tra il contatto con un agente infettivo e la comparsa dei primi sintomi. Per il virus Puumala questo periodo è di circa 2–4 settimane: chi si espone oggi potrebbe non sentirsi male per alcune settimane.
- Nefropatia epidemica
- Il nome specifico usato in Europa per la malattia causata dal virus Puumala. «Nefropatia» significa malattia dei reni; «epidemica» indica che tende a comparire in ondate legate alla densità dei roditori. È una forma relativamente lieve di febbre emorragica con sindrome renale.
- Oliguria
- Riduzione della quantità di urina prodotta al di sotto dei valori normali. È uno dei segnali del coinvolgimento renale nell’infezione da virus Puumala e indica che i reni stanno filtrando meno sangue del solito.
- Petecchie
- Piccole macchie rossastre o violacee sulla pelle causate da minuscole emorragie nei capillari superficiali. Possono comparire in alcuni casi di infezione da virus Puumala come espressione della componente emorragica della malattia.
- Reservoire naturale (serbatoio naturale)
- La specie animale in cui un virus vive stabilmente senza causare malattia. Per il virus Puumala, il serbatoio naturale è il topo selvatico rossastro. L’animale porta e diffonde il virus per tutta la sua vita senza ammalarsi.
- Topo selvatico rossastro (arvicola rossastra)
- Un piccolo roditore selvatico europeo, di colore marrone-rossastro, che vive preferibilmente nei boschi di latifoglie. È il principale serbatoio naturale del virus Puumala in Europa e lo elimina continuamente con feci, urine e saliva.
- Urea
- Un altro prodotto di scarto del metabolismo, normalmente eliminato dai reni. Come la creatinina, tende ad accumularsi nel sangue quando i reni lavorano meno efficacemente. I suoi valori vengono monitorati durante e dopo un’infezione da virus Puumala per valutare la funzione renale.