- Anticorpi
- Proteine prodotte dal sistema immunitario in risposta a un’infezione. Riconoscono e attaccano l’agente infettivo. La ricerca degli anticorpi nel sangue (sierologia) permette di capire se una persona è stata esposta a un virus.
- Arvicola rossastra (Myodes glareolus)
- Piccolo roditore selvatico diffuso nei boschi europei. In Svizzera e nell’Europa centrale è il principale portatore del virus Puumala, un hantavirus distinto dal virus Sin Nombre.
- Edema polmonare
- Accumulo anomalo di liquido nei polmoni che ostacola gli scambi gassosi. Nel contesto dell’infezione da virus Sin Nombre, è la manifestazione principale della fase grave della malattia e causa difficoltà respiratorie acute.
- ECMO (ossigenazione extracorporea a membrana)
- Tecnica medica intensiva in cui il sangue del paziente viene estratto, ossigenato da un dispositivo esterno e reimmesso in circolo. Viene usata quando i polmoni non riescono più a svolgere questa funzione autonomamente.
- Hantavirus
- Famiglia di virus a materiale genetico RNA, diffusi globalmente. Ogni hantavirus è associato a una specie specifica di roditore selvatico. A seconda della specie virale, l’infezione nell’essere umano può colpire prevalentemente i polmoni (emisfero occidentale) o i reni (emisfero orientale).
- HPS – Sindrome cardio-polmonare da hantavirus
- Malattia grave causata da certi hantavirus nordamericani, tra cui il virus Sin Nombre. Si manifesta con febbre, dolori muscolari e, nella fase avanzata, grave insufficienza respiratoria. Il tasso di mortalità è elevato.
- Nefropatia epidemica
- Forma di malattia renale causata da alcuni hantavirus europei, soprattutto il virus Puumala. Provoca febbre e riduzione della funzionalità renale, ma nella maggior parte dei casi ha un decorso più lieve rispetto alla sindrome cardio-polmonare da hantavirus.
- Peromyscus maniculatus (topo dei cervi)
- Piccolo roditore selvatico nordamericano, principale serbatoio naturale del virus Sin Nombre. Porta il virus senza ammalarsi e lo elimina attraverso urina, feci e saliva. Non vive in Europa.
- Prevalenza
- Misura di quante persone o animali in una determinata popolazione presentano una condizione (per esempio un’infezione) in un dato momento. Nel contesto degli hantavirus, indica la percentuale di roditori infetti in una popolazione selvatica.
- Ribavirina
- Farmaco antivirale studiato per il trattamento di alcune infezioni virali gravi. Per il virus Sin Nombre specificatamente le prove di efficacia non sono conclusive e il suo uso non è raccomandato in modo routinario nelle linee guida disponibili.
- Serbatoio (in epidemiologia)
- Specie animale o ambiente in cui un agente infettivo si mantiene e si moltiplica stabilmente, senza necessariamente causare malattia. Per il virus Sin Nombre, il serbatoio è il topo dei cervi.
- Sierologia
- Esame del sangue che ricerca anticorpi specifici contro un agente infettivo. Permette di stabilire se una persona è stata esposta a un virus anche se l’infezione è avvenuta nel passato.
- Sin Nombre orthohantavirus
- Nome scientifico ufficiale del virus Sin Nombre. È il termine usato in medicina e nella letteratura specialistica per distinguerlo da altri hantavirus nordamericani.
- Tasso di mortalità
- Proporzione di persone che muoiono tra quelle affette da una determinata malattia. Per la sindrome cardio-polmonare da hantavirus causata dal virus Sin Nombre, il CDC stima un tasso di mortalità intorno al 38% tra i casi confermati.
- Ventilazione meccanica
- Supporto respiratorio fornito da un apparecchio che aiuta o sostituisce la respirazione autonoma del paziente. Viene usata nei casi gravi di insufficienza respiratoria, come quelli che possono verificarsi nella fase avanzata dell’infezione da virus Sin Nombre.
- Virus Puumala
- Hantavirus diffuso nell’Europa centrale e settentrionale, inclusa la Svizzera. È trasmesso dall’arvicola rossastra e causa la nefropatia epidemica, una malattia renale generalmente meno grave rispetto alla sindrome da hantavirus nordamericana.