- Capsula posteriore
- La sottile membrana trasparente che avvolge il cristallino dell’occhio. Durante l’operazione di cataratta viene conservata intatta per supportare la lente artificiale impiantata al suo posto. È proprio questa membrana che può opacizzarsi nel tempo, dando origine alla cataratta secondaria.
- Capsulotomia Nd:YAG
- Il trattamento laser standard per la cataratta secondaria. Un laser di tipo neodimio-YAG pratica una piccola apertura nella capsula posteriore opacizzata, ripristinando il passaggio della luce verso la retina. La procedura è ambulatoriale e dura pochi minuti.
- Cataratta
- Opacizzazione del cristallino naturale dell’occhio che causa una perdita progressiva della nitidezza visiva. Viene trattata chirurgicamente rimuovendo il cristallino opaco e sostituendolo con una lente artificiale. La cataratta secondaria è un fenomeno distinto che può comparire dopo questa operazione.
- Cataratta secondaria
- Appannamento della capsula posteriore che può svilupparsi mesi o anni dopo l’operazione di cataratta. Non è una ricaduta della cataratta originale, ma la proliferazione di cellule residue sulla membrana di supporto della lente artificiale. Trattabile con un breve intervento laser.
- Cellule epiteliali del cristallino
- Le cellule che rivestono l’interno della capsula del cristallino. Dopo l’operazione di cataratta alcune di queste cellule rimangono sulla capsula posteriore e possono proliferare nel tempo, causando l’opacizzazione che porta alla cataratta secondaria.
- Coassicurazione (quota a carico)
- La percentuale dei costi sanitari che rimane a carico del paziente dopo l’applicazione della franchigia, nell’ambito dell’assicurazione malattie obbligatoria svizzera (LAMal). Ammonta generalmente al 10% delle spese, fino a un massimale annuo stabilito dalla legge.
- Cristallino artificiale
- La lente in materiale sintetico impiantata nell’occhio durante l’operazione di cataratta per sostituire il cristallino naturale rimosso. Le lenti artificiali moderne sono progettate per durare tutta la vita e non si deteriorano nelle condizioni normali di utilizzo.
- Distacco della retina
- Una condizione in cui la retina – il tessuto sensibile alla luce nella parte posteriore dell’occhio – si separa dallo strato sottostante. È una complicanza grave ma rara che richiede trattamento urgente. È stata oggetto di studio come possibile rischio, molto basso, associato alla capsulotomia laser.
- Fibrosi capsulare posteriore
- Un termine medico per indicare la formazione di tessuto cicatriziale fibroso sulla capsula posteriore dell’occhio. È uno dei meccanismi alla base della cataratta secondaria. Il processo è simile alla normale cicatrizzazione che avviene in altri tessuti dopo un intervento chirurgico.
- Franchigia
- L’importo annuo che il paziente paga interamente di tasca propria per le spese sanitarie prima che l’assicurazione malattie obbligatoria (LAMal) inizi a coprire i costi. L’ammontare varia a seconda del modello assicurativo scelto.
- Lampada a fessura
- Uno strumento ottico utilizzato dall’oftalmologo per esaminare in dettaglio le strutture dell’occhio, inclusa la capsula posteriore. Permette di diagnosticare la cataratta secondaria in modo rapido e preciso durante una visita di routine.
- LAMal
- L’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera (Legge sull’assicurazione malattie). Copre le prestazioni mediche di base, tra cui il trattamento laser per la cataratta secondaria quando prescritto da un medico specialista e ritenuto necessario dal punto di vista clinico.
- Miodesopsie
- Piccole opacità o filamenti che sembrano galleggiare nel campo visivo, comunemente chiamate «mosche volanti». Possono comparire o aumentare temporaneamente dopo il trattamento laser per la cataratta secondaria. Nella maggior parte dei casi si attenuano con il tempo.
- Opacizzazione della capsula posteriore
- Il termine medico preciso per indicare la cataratta secondaria. Descrive il processo per cui la membrana di supporto della lente artificiale perde progressivamente trasparenza, riducendo la qualità visiva. Abbreviato spesso con la sigla PCO (dall’inglese Posterior Capsule Opacification).
- PCO
- Sigla internazionale di Posterior Capsule Opacification, termine inglese per l’opacizzazione della capsula posteriore. Viene usata comunemente nella letteratura scientifica e spesso anche nella comunicazione tra specialisti per indicare la cataratta secondaria.
- Pressione intraoculare
- La pressione del liquido all’interno dell’occhio. Viene misurata sistematicamente dopo il trattamento laser per la cataratta secondaria perché il laser può causare un rialzo temporaneo. Valori elevati non trattati nel tempo possono danneggiare il nervo ottico (glaucoma).
- Retina
- Il tessuto sottile e sensibile alla luce che riveste la parete interna posteriore dell’occhio. Riceve le immagini e le trasmette al cervello attraverso il nervo ottico. La sua integrità è essenziale per una buona vista e viene monitorata nei controlli oculistici periodici.