- Acuità visiva
- La capacità dell’occhio di distinguere i dettagli fini, misurata con la classica tabella delle lettere o simboli. Nella distrofia dei coni, l’acuità visiva centrale si riduce progressivamente perché i coni – le cellule che permettono la visione nitida – si deteriorano.
- Autosomica dominante (trasmissione)
- Una modalità di ereditarietà in cui basta ricevere una sola copia alterata di un gene da uno dei genitori per sviluppare la malattia. Chi è colpito ha il 50% di probabilità di trasmettere la variante ai propri figli.
- Autosomica recessiva (trasmissione)
- Una modalità di ereditarietà in cui la malattia si manifesta solo quando si ricevono due copie alterate del gene, una da ciascun genitore. Chi ne porta una sola copia è portatore sano e di solito non ha sintomi.
- Bastoncelli
- Le cellule sensibili alla luce nella retina specializzate nella visione in condizioni di scarsa illuminazione e nella percezione periferica (laterale). Nella distrofia dei coni pura, i bastoncelli sono colpiti meno rispetto ai coni, o rimangono funzionali più a lungo.
- Campo visivo
- L’intera area che l’occhio riesce a percepire senza muoversi, inclusa la visione centrale e quella periferica. Nella distrofia dei coni, il campo visivo centrale si riduce progressivamente; quello periferico è spesso preservato.
- Cecità legale
- Una definizione giuridica – non medica – che indica una riduzione visiva che scende sotto una soglia stabilita per legge. In Svizzera, raggiungere questa soglia dà accesso a determinati supporti e prestazioni dell’assicurazione malattie (LAMal) e invalidità (AI).
- Coni
- Le cellule sensibili alla luce concentrate nella zona centrale della retina (macula), responsabili della visione nitida, del riconoscimento dei dettagli e della percezione dei colori. Nella distrofia dei coni, queste cellule si deteriorano progressivamente.
- Distrofia dei coni e bastoncelli
- Una variante della distrofia retinica in cui, oltre ai coni, si deteriorano nel tempo anche i bastoncelli. Questo porta a una perdita visiva più ampia rispetto alla distrofia dei soli coni, con progressiva riduzione anche della visione periferica e notturna.
- Elettroretinogramma (ERG)
- Un esame che misura la risposta elettrica della retina a stimoli luminosi, in modo simile a un elettrocardiogramma per il cuore. È l’esame chiave per diagnosticare la distrofia dei coni e per distinguere i diversi tipi di malattia retinica ereditaria.
- Fotofobia
- Intolleranza o forte sensibilità alla luce intensa. Nella distrofia dei coni è un sintomo frequente e disturbante, causato dal malfunzionamento dei coni che non regolano più correttamente la risposta alla luce.
- Ipovisione
- Una riduzione della capacità visiva che non può essere completamente corretta con occhiali, lenti a contatto o interventi chirurgici. Include diversi gradi di gravità, dalla lieve alla grave (cecità legale), e richiede l’uso di ausili visivi specifici.
- LAMal
- La legge sull’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera, che definisce le prestazioni sanitarie coperte di base. Molti esami e supporti legati alla distrofia dei coni – inclusi gli esami diagnostici specialistici – rientrano nelle prestazioni coperte dalla LAMal se prescritti dal medico.
- Macula
- La zona centrale della retina, ricca di coni, che permette la visione più nitida e dettagliata. Nella distrofia dei coni, la macula è la prima area colpita dal processo degenerativo.
- Nictalopia
- La difficoltà a vedere in condizioni di scarsa luce, comunemente chiamata «cecità notturna». È tipica delle malattie che colpiscono i bastoncelli; nella distrofia dei coni pura è meno presente, ma può comparire nella forma che coinvolge anche i bastoncelli.
- OCT (tomografia a coerenza ottica)
- Una tecnologia di imaging che produce immagini dettagliate in sezione della retina senza contatto con l’occhio. Permette di valutare lo spessore e la struttura degli strati retinici e di monitorare nel tempo i cambiamenti causati dalla distrofia dei coni.
- Retina
- Il sottile strato di tessuto nervoso che riveste la parte interna del bulbo oculare. Contiene i coni e i bastoncelli ed è responsabile della trasformazione della luce in segnali nervosi inviati al cervello. Nella distrofia dei coni, è la retina centrale a essere progressivamente danneggiata.
- Terapia genica
- Un approccio sperimentale che mira a introdurre nelle cellule una copia funzionante di un gene difettoso, per ripristinarne la funzione. Per alcune forme di distrofia dei coni legate a geni specifici, sono in corso sperimentazioni cliniche, ma il trattamento non è ancora disponibile nella pratica ordinaria.