- Ablazione percutanea
- Tecnica che distrugge un tessuto malato dall’interno, inserendo un ago attraverso la pelle senza un’incisione chirurgica tradizionale. Viene guidata da ecografia o TC. Nel contesto renale si usa per eliminare masse piccole con radiofrequenza o crioablazione, come alternativa all’operazione.
- Angiomiolipoma
- Tumore benigno del rene composto da vasi sanguigni, muscolo liscio e grasso. Non diventa maligno, ma può crescere e, se supera certe dimensioni, rischia di sanguinare spontaneamente. La presenza di grasso visibile alla TC è un elemento diagnostico caratteristico.
- Biopsia renale
- Prelievo di un piccolo frammento di tessuto renale con un ago sottile, guidato da imaging, per esaminarlo al microscopio. Permette di identificare con certezza il tipo di cellule di una massa. Non viene eseguita sistematicamente: solo quando l’imaging non è sufficiente per una diagnosi.
- Bosniak (classificazione di)
- Sistema standardizzato usato dai radiologi per categorizzare le cisti renali da I (cisti semplice benigna) a IV (altamente sospetta di malignità), in base alle caratteristiche visibili alla TC. Guida direttamente la decisione clinica: osservazione, follow-up o intervento.
- Carcinoma a cellule renali
- Il tipo più comune di tumore maligno del rene negli adulti. Origina dalle cellule del tubulo renale. Può rimanere silenzioso a lungo e viene spesso scoperto per caso. La prognosi dipende in modo importante dallo stadio alla diagnosi.
- Cisti renale
- Sacca ripieni di liquido che si forma nel tessuto renale. È la formazione renale più comune e nella grande maggioranza dei casi è del tutto benigna. Le cisti semplici non richiedono trattamento né follow-up sistematico.
- Crioablazione
- Tecnica di ablazione che usa temperature molto basse (congelamento) per distruggere il tessuto di una massa renale. Viene eseguita con un ago inserito attraverso la pelle, guidato da imaging. È un’alternativa alla chirurgia in pazienti selezionati.
- Enhancement (captazione del contrasto)
- Variazione di densità o intensità di una massa visibile alla TC o alla RM dopo l’iniezione di mezzo di contrasto. Indica la presenza di vasi sanguigni attivi nella massa. Le masse maligne mostrano tipicamente enhancement; le cisti semplici no. È il criterio più importante per distinguere le due categorie.
- Ematuria
- Presenza di sangue nelle urine. Può essere visibile a occhio nudo (urine rosse o rosate) oppure rilevabile solo con un esame di laboratorio. Non è specifica di una massa renale, ma merita sempre una valutazione medica.
- Imaging
- Termine generale che indica tutte le tecniche di visualizzazione medica: ecografia, tomografia computerizzata (TC), risonanza magnetica (RM), scintigrafia. Nel contesto renale, imaging si riferisce solitamente a TC o RM con mezzo di contrasto.
- Massa solida
- Formazione renale composta da tessuto (non da liquido), rilevabile all’imaging. A differenza delle cisti, richiede una valutazione più approfondita perché può essere benigna (come l’angiomiolipoma o l’oncocitoma) o maligna (come il carcinoma renale).
- Mezzo di contrasto
- Sostanza iniettata in vena durante una TC o una RM per rendere visibili i vasi sanguigni e il comportamento dei tessuti. Nel caso delle masse renali, permette di verificare se la massa ha vasi propri (enhancement), elemento chiave per valutarne la natura.
- Nefrectomia parziale
- Intervento chirurgico che rimuove solo la parte del rene contenente la massa, lasciando intatto il restante tessuto renale sano. È preferita alla rimozione totale del rene quando tecnicamente possibile, perché preserva la funzione renale a lungo termine.
- Nefrectomia totale
- Rimozione chirurgica completa di un rene. Viene proposta quando la massa è troppo grande o posizionata in modo tale da non permettere la conservazione di tessuto sano sufficiente, oppure in altri contesti clinici specifici.
- Oncocitoma
- Tumore benigno del rene che origina da cellule specifiche del tubulo renale. Ha caratteristiche visibili all’imaging che lo distinguono spesso dai tumori maligni, ma in alcuni casi la distinzione richiede la biopsia o l’esame del pezzo chirurgico.
- Riscontro incidentale
- Scoperta di una condizione medica – nel caso renale, una massa – durante un esame eseguito per altri motivi, senza che il paziente avesse sintomi correlati. Con la diffusione dell’ecografia, i riscontri incidentali di masse renali sono diventati sempre più frequenti.
- Sorveglianza attiva
- Strategia di gestione che prevede il monitoraggio periodico di una massa con imaging, senza intervento immediato. Non è un’attesa passiva: è una scelta clinica deliberata, con criteri precisi per decidere se e quando passare al trattamento, raccomandata in contesti specifici dalle principali linee guida internazionali.
- Tumor board
- Riunione multidisciplinare in cui medici di specialità diverse (urologo, radiologo, oncologo, nefrologo) discutono insieme casi complessi per definire la strategia di trattamento più appropriata. Nei centri svizzeri di riferimento è la modalità standard per le masse renali che richiedono una decisione non routinaria.