- Antivirale
- Farmaco che agisce specificamente contro i virus, impedendone la riproduzione nell’organismo. A differenza degli antibiotici, che combattono i batteri, gli antivirali sono inefficaci contro le infezioni batteriche. Nel contesto dell’Mpox, il tecovirimat è l’antivirale più studiato per i casi gravi.
- Clade
- Raggruppamento di varianti geneticamente correlate di un virus, che condividono un antenato comune. Nel caso del virus dell’Mpox esistono due cladi principali (I e II), con caratteristiche di trasmissione e gravità parzialmente diverse. Il clade Ib, emerso in Africa centrale nel 2024, ha caratteristiche che hanno portato l’OMS a dichiarare un’emergenza sanitaria internazionale.
- Clade Ib
- Sottotipo del clade I del virus dell’Mpox, identificato in Africa centrale nel 2024. I dati preliminari suggeriscono che possa associarsi a una trasmissione più efficiente in alcune reti sociali e a tassi di mortalità più elevati rispetto al clade II che ha circolato in Europa nel 2022.
- Esantema
- Eruzione cutanea diffusa, solitamente su più parti del corpo. Nel linguaggio medico viene usato per descrivere il tipo di manifestazione cutanea tipica di alcune malattie infettive come l’Mpox, la varicella o il morbillo.
- Imvanex / Jynneos
- Nome commerciale del vaccino contro l’Mpox e il vaiolo autorizzato in Svizzera (Imvanex) e negli USA (Jynneos). È basato su una forma indebolita e modificata del virus vaccinico che non può replicarsi nell’organismo umano, ed è considerato più sicuro rispetto ai vaccini antivaiolosi di generazioni precedenti.
- Incubazione
- Periodo di tempo tra il momento del contagio e la comparsa dei primi sintomi. Durante l’incubazione il virus si moltiplica nell’organismo ma la persona non ha ancora sintomi visibili. Per l’Mpox questo periodo dura tipicamente 5–21 giorni.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, che regola l’assicurazione malattie obbligatoria di base in Svizzera. Tutte le persone residenti in Svizzera sono tenute a stipularla. Copre le prestazioni mediche di base, incluse quelle legate a malattie infettive come l’Mpox.
- MVA (Modified Vaccinia Ankara)
- Ceppo virale modificato e indebolito del virus vaccinico (lo stesso usato storicamente per il vaiolo), ingegnerizzato in modo da non potersi replicare nelle cellule umane. È la base del vaccino Imvanex/Jynneos contro l’Mpox.
- Notifica obbligatoria
- Obbligo di legge per i medici e i laboratori di segnalare determinati casi di malattia alle autorità sanitarie pubbliche. In Svizzera, l’Mpox è soggetto a notifica obbligatoria all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), che monitora la diffusione della malattia sul territorio nazionale.
- Orthopoxvirus
- Genere di virus a cui appartengono sia il virus del vaiolo (Variola) sia il virus dell’Mpox (Monkeypox virus) e il virus vaccinico usato per la vaccinazione antivaiolosa. Questa parentela spiega perché i vaccini sviluppati contro il vaiolo offrano protezione anche contro l’Mpox.
- PCR (reazione a catena della polimerasi)
- Tecnica di laboratorio che amplifica e rileva frammenti di materiale genetico (DNA o RNA) di un agente infettivo in un campione biologico. È il metodo standard per confermare la diagnosi di Mpox: viene eseguita su un tampone prelevato direttamente da una lesione cutanea.
- Profilassi post-esposizione
- Misura preventiva – come una vaccinazione o un farmaco – somministrata dopo un’esposizione a rischio, con l’obiettivo di prevenire la malattia o attenuarne il decorso. Nel caso dell’Mpox, la vaccinazione post-esposizione idealmente va effettuata entro quattro giorni dal contatto stretto con un caso confermato.
- Pustola
- Lesione cutanea rilevata contenente liquido torbido (pus). Nell’evoluzione delle lesioni da Mpox, la pustola rappresenta lo stadio intermedio tra la vescicola (con liquido chiaro) e la crosta. La presenza di pustole è uno degli elementi caratteristici dell’esantema da Mpox.
- Sovrainfezione batterica
- Infezione causata da batteri che si sviluppa in una zona già colpita da un’altra malattia, ad esempio sulle lesioni cutanee dell’Mpox. Le lesioni aperte e le croste possono essere colonizzate da batteri presenti sulla pelle, causando ulteriori infiammazioni che possono richiedere trattamento antibiotico.
- Tecovirimat
- Farmaco antivirale sviluppato originariamente per il trattamento del vaiolo, autorizzato in Europa per le infezioni gravi da Orthopoxvirus. Viene utilizzato in alcuni casi gravi di Mpox, specialmente in persone immunocompromesse, anche se i dati sulla sua efficacia clinica nell’Mpox sono ancora in fase di raccolta e valutazione.
- UFSP
- Ufficio federale della sanità pubblica, l’autorità federale svizzera competente per la salute pubblica. Emette le raccomandazioni ufficiali sulla prevenzione, la vaccinazione e la gestione delle malattie infettive in Svizzera, incluso l’Mpox.
- Varicella
- Malattia infettiva causata dal virus varicella-zoster, caratterizzata da un’eruzione cutanea vescicolare pruriginosa. È spesso citata nel contesto dell’Mpox perché le due eruzioni possono assomigliarsi visivamente, ma si distinguono per diversi criteri clinici: nella varicella le lesioni sono in stadi evolutivi diversi contemporaneamente e raramente interessano i palmi delle mani o le piante dei piedi.