- Acuità visiva
- La capacità di vedere i dettagli con nitidezza, misurata solitamente con le tabelle con le lettere dell’alfabeto o i simboli a distanza standard. Nella retinoschisi congenita l’acuità visiva centrale è tipicamente ridotta a causa delle cavità che si formano nella macula.
- Carbonic anhydrase inhibitor (inibitore dell’anidrasi carbonica)
- Classe di farmaci che agiscono su un enzima presente in vari tessuti del corpo, inclusa la retina. In forma di collirio o compresse, vengono utilizzati in alcuni casi di retinoschisi congenita perché possono ridurre il liquido nelle cavità retiniche, contribuendo a migliorare temporaneamente la funzione visiva.
- Cromosoma X
- Uno dei due cromosomi del sesso. Le femmine ne hanno due, i maschi uno solo (insieme al cromosoma Y). Il gene RS1, responsabile della retinoschisi congenita, si trova sul cromosoma X: per questo motivo la malattia colpisce quasi esclusivamente i maschi.
- Distacco della retina
- Condizione in cui la retina si stacca dallo strato sottostante dell’occhio. È una complicanza grave che richiede intervento chirurgico urgente. Nella retinoschisi congenita può verificarsi come conseguenza delle cavità presenti nella retina.
- Distrofia retinica ereditaria
- Gruppo di malattie genetiche in cui la retina non funziona correttamente a causa di un’alterazione in uno o più geni. La retinoschisi congenita appartiene a questo gruppo. Le distrofie retiniche ereditarie non sono causate da fattori esterni ma trasmesse attraverso le generazioni.
- Elettroretinogramma (ERG)
- Esame che misura la risposta elettrica della retina alla luce. Rileva con precisione se le cellule della retina funzionano correttamente. Nella retinoschisi congenita mostra un profilo caratteristico che aiuta a confermare la diagnosi e a monitorare l’andamento nel tempo.
- Gene RS1
- Il gene responsabile della produzione della proteina retinoschisina. Si trova sul cromosoma X. Quando questo gene è alterato, la retinoschisina non funziona correttamente e gli strati della retina non rimangono uniti, causando la retinoschisi congenita.
- Ipovisione
- Riduzione della vista che non è correggibile con occhiali normali né con lenti a contatto. Chi ha ipovisione conserva una parte della vista ma non riesce a raggiungere la visione normale anche con la correzione ottimale. La retinoschisi congenita causa spesso ipovisione centrale.
- Legato all’X recessivo
- Modalità di trasmissione genetica in cui il gene difettoso si trova sul cromosoma X e si manifesta solo quando non c’è una copia funzionante che compensa. I maschi, avendo un solo cromosoma X, manifestano la malattia; le femmine, con due cromosomi X, sono solitamente portatrici sane.
- Macula
- La zona centrale della retina, responsabile della visione nitida e dettagliata. È la parte che si usa per leggere, riconoscere i volti e vedere i colori con precisione. Nella retinoschisi congenita, le cavità si formano spesso proprio in questa zona, riducendo la qualità della visione centrale.
- Nistagmo
- Movimento involontario e ritmico degli occhi, che può essere orizzontale, verticale o rotatorio. Può essere presente fin dalla nascita in alcuni bambini con retinoschisi congenita ed è uno dei segnali che può indirizzare verso una valutazione oculistica specialistica.
- OCT (tomografia ottica della retina)
- Acronimo di Optical Coherence Tomography. Esame non invasivo che produce immagini dettagliate degli strati della retina, simili a una sezione trasversale. Permette di vedere e misurare le cavità caratteristiche della retinoschisi congenita senza toccare l’occhio. È l’esame centrale per la diagnosi e il monitoraggio.
- Portatrice
- Donna che ha una copia alterata di un gene su uno dei suoi cromosomi X, ma non sviluppa la malattia perché l’altra copia è funzionante. Può trasmettere il gene alterato ai figli: i maschi che lo ricevono sviluppano la malattia, le femmine possono diventare portatrici a loro volta.
- Retina
- Il sottile strato di cellule sensibili alla luce che riveste la parte interna del fondo dell’occhio. Funziona come il sensore di una fotocamera: trasforma la luce in segnali elettrici che il nervo ottico trasmette al cervello, dove vengono interpretati come immagini.
- Retinoschisina
- La proteina prodotta dal gene RS1. Il suo compito è tenere uniti gli strati della retina. Quando la retinoschisina manca o non funziona correttamente, gli strati si separano formando cavità – il meccanismo centrale della retinoschisi congenita.
- Schisi
- Dal greco, significa «scissione» o «separazione». Nel contesto della retinoschisi congenita indica la separazione degli strati interni della retina, che forma cavità o spazi vuoti visibili all’esame OCT.
- Strabismo
- Condizione in cui i due occhi non sono allineati nella stessa direzione. Un occhio può deviare verso l’interno, verso l’esterno, verso l’alto o verso il basso. Può essere presente in alcuni bambini con retinoschisi congenita e richiede valutazione oculistica.
- Terapia genica
- Approccio terapeutico che consiste nell’introdurre nell’organismo una copia funzionante di un gene difettoso. Per la retinoschisi congenita, si studia l’introduzione del gene RS1 corretto direttamente nell’occhio, in modo che le cellule retiniche possano produrre la retinoschisina mancante. Attualmente è ancora in fase di sperimentazione clinica.