- Acari della polvere
- Microscopici organismi che vivono nella polvere domestica, soprattutto in tappeti, moquette e materassi. Non sono visibili a occhio nudo. Le loro deiezioni contengono proteine che in alcune persone scatenano reazioni allergiche – rinite, irritazione agli occhi, tosse – e che possono contribuire ai sintomi in edifici con scarsa pulizia dell’aria.
- Anidride carbonica (CO₂)
- Gas prodotto naturalmente dalla respirazione umana. Nei locali affollati e poco ventilati si accumula rapidamente. Concentrazioni elevate non sono tossiche alle dosi tipiche degli uffici, ma segnalano che la ventilazione è insufficiente e che altri inquinanti si stanno accumulando nello stesso spazio.
- Composti organici volatili (COV)
- Sostanze chimiche che evaporano a temperatura ambiente e si disperdono nell’aria. Provengono da vernici, colle, pavimentazioni sintetiche, mobili in truciolato e prodotti per la pulizia. Alcuni COV – come la formaldeide – irritano le mucose e, a esposizioni prolungate, possono causare disturbi più seri. Negli edifici nuovi o appena ristrutturati le concentrazioni sono di solito più alte.
- Formaldeide
- Un composto chimico volatile presente in molti materiali da costruzione e da arredo (pannelli in legno pressato, colle, vernici). È un irritante delle vie respiratorie e degli occhi. L’esposizione prolungata in ambienti chiusi è associata a sintomi tipici della sindrome dell’edificio malato. Le agenzie internazionali la classificano come sostanza cancerogena per l’uomo a esposizioni elevate e continuate.
- Igiene ambientale
- Disciplina tecnico-sanitaria che si occupa delle condizioni fisiche, chimiche e biologiche degli ambienti in cui le persone vivono e lavorano. Un tecnico in igiene ambientale può effettuare misurazioni della qualità dell’aria, rilevare muffe e valutare gli impianti di ventilazione.
- Impianto HVAC
- Sigla inglese per il sistema che gestisce il riscaldamento, la ventilazione e il condizionamento dell’aria in un edificio. Un impianto HVAC mal dimensionato, non manutenuto o con filtri sporchi è uno dei fattori più frequentemente associati alla sindrome dell’edificio malato.
- Legionellosi
- Malattia respiratoria causata dal batterio Legionella pneumophila, che si sviluppa nelle tubature e nei serbatoi d’acqua calda stagnante. Non è la stessa cosa della sindrome dell’edificio malato, ma è un esempio di «malattia correlata all’edificio» con causa identificabile e trattabile.
- Medicina del lavoro
- Specialità medica che si occupa dei rapporti tra l’ambiente di lavoro e la salute dei lavoratori. In Svizzera, le aziende di una certa dimensione hanno accesso a servizi di medicina del lavoro; la SUVA collabora con medici specialisti per la valutazione di problemi legati all’ambiente professionale.
- Micotossine
- Sostanze prodotte da certi tipi di muffe come sottoprodotto del loro metabolismo. Alcune micotossine possono irritare le vie respiratorie e, in caso di esposizione cronica, causare effetti sulla salute più seri. Non tutte le muffe producono micotossine, e non tutte le micotossine hanno lo stesso livello di rischio.
- Monossido di carbonio (CO)
- Gas inodore e incolore prodotto dalla combustione incompleta (stufe, caldaie difettose, garage). È tossico già a basse concentrazioni e può essere letale. Non è responsabile della sindrome dell’edificio malato, ma è una delle cause di sintomi acuti in ambienti chiusi che va sempre esclusa per prima.
- Off-gassing
- Termine tecnico per indicare il rilascio graduale di sostanze chimiche volatili da materiali nuovi o recentemente installati (vernici, adesivi, pavimentazioni, isolanti). Il fenomeno è più intenso nei primi mesi dopo la costruzione o la ristrutturazione e tende a ridursi nel tempo se la ventilazione è adeguata.
- Qualità dell’aria interna (IAQ)
- Sigla inglese per «Indoor Air Quality». Indica l’insieme delle caratteristiche fisiche, chimiche e biologiche dell’aria all’interno di un edificio. Una IAQ scadente è considerata uno dei principali fattori ambientali che contribuiscono alla sindrome dell’edificio malato.
- Rinite allergica
- Infiammazione della mucosa del naso causata da una reazione del sistema immunitario a sostanze nell’aria (pollini, acari, muffe, peli di animali). Chi ne soffre ha le mucose nasali più reattive agli irritanti ambientali in genere, il che aumenta la probabilità di avvertire sintomi in edifici con aria di scarsa qualità.
- Sensitizzazione
- Processo attraverso cui il sistema immunitario – o il sistema nervoso – diventa progressivamente più reattivo a una sostanza o a uno stimolo dopo esposizioni ripetute. Una volta sensitizzati, basta una concentrazione molto bassa di una sostanza per scatenare una risposta. Questo può spiegare perché in alcuni casi i sintomi della sindrome dell’edificio malato persistono anche dopo aver lasciato l’edificio.
- SUVA
- Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. In Svizzera, la SUVA non si occupa solo di infortuni ma anche di malattie professionali e di prevenzione dei rischi in ambienti di lavoro, inclusa la qualità dell’aria. È un interlocutore ufficiale per i lavoratori che ritengono che il proprio ambiente di lavoro stia compromettendo la loro salute.
- Umidità relativa
- Misura della quantità di vapore acqueo presente nell’aria rispetto al massimo che l’aria può contenere a quella temperatura, espressa in percentuale. Negli ambienti interni, un’umidità relativa troppo bassa (sotto il 30–35%) secca le mucose; troppo alta (sopra il 60–65%) favorisce la crescita di muffe. Il range ottimale per la salute è generalmente indicato tra il 40 e il 60%.
- Ventilazione meccanica
- Sistema che gestisce il ricambio dell’aria in un edificio tramite ventilatori, condotti e filtri, senza ricorrere all’apertura delle finestre. Quando è ben progettata e manutenuta, garantisce una buona qualità dell’aria; quando è obsoleta o trascurata, può diventare essa stessa una fonte di contaminazione (batteri, muffe nei filtri, distribuzione non uniforme dell’aria).