- Acuità visiva
- La nitidezza della vista – la capacità di vedere i dettagli fini, come le lettere su un pannello o i tratti del viso di una persona. Si misura con l’esame tradizionale dal optometrista o dall’oftalmologo. Nella malattia oculare delle isole Åland è ridotta a causa dello sviluppo anomalo della zona centrale della retina.
- Bastoncelli
- Cellule sensibili alla luce presenti nella retina, specializzate nella visione in condizioni di scarsa illuminazione e nella percezione del movimento. Insieme ai coni formano il sistema di ricezione visiva dell’occhio. In questa condizione, il loro funzionamento può risultare alterato.
- Coni
- Cellule della retina responsabili della visione dei colori e dei dettagli fini in buona luce. Sono concentrate principalmente nella macula. In questa condizione, i coni non funzionano in modo ottimale, il che spiega sia la ridotta acuità visiva che la difficoltà con i colori.
- Cromosoma X
- Uno dei due cromosomi sessuali. Le femmine ne hanno due (XX), i maschi uno solo (XY). La variante genetica responsabile della malattia oculare delle isole Åland si trova sul cromosoma X, il che spiega perché la condizione colpisce quasi esclusivamente i maschi.
- Discromatopsia
- Difficoltà nella percezione e nella distinzione dei colori. Può essere parziale (solo alcune tonalità risultano confuse) o più estesa. Nella malattia oculare delle isole Åland, la discromatopsia è uno dei sintomi presenti, ma non è l’unico problema visivo.
- Elettroretinogramma (ERG)
- Un esame che misura l’attività elettrica della retina in risposta a stimoli luminosi. Funziona in modo simile all’elettrocardiogramma per il cuore: rileva segnali elettrici generati dalle cellule retiniche. È utile per valutare il funzionamento complessivo dei coni e dei bastoncelli.
- Ereditarietà recessiva legata all’X
- Una modalità di trasmissione genetica in cui la variante si trova sul cromosoma X e provoca la malattia nei maschi (che hanno un solo cromosoma X), mentre le femmine con la variante su uno solo dei due cromosomi X sono solitamente portatrici senza sintomi completi.
- Fovea
- La zona più centrale e piccola della macula, dove la densità dei coni è massima e la visione è più nitida. In questa condizione, la fovea può essere strutturalmente meno sviluppata rispetto alla norma, contribuendo alla riduzione dell’acuità visiva.
- Fotofobia
- Sensibilità anormale alla luce – la luce intensa provoca disagio o dolore agli occhi. Non è una fobia nel senso psicologico, ma una risposta fisica del sistema visivo. È uno dei sintomi principali della malattia oculare delle isole Åland.
- Ipovisione
- Una riduzione della funzione visiva che non può essere corretta completamente con occhiali, lenti a contatto o intervento chirurgico. Le persone con ipovisione possono beneficiare di ausili specifici e di servizi di riabilitazione visiva per massimizzare le capacità visive residue.
- Macula
- La zona centrale della retina, responsabile della visione dei dettagli fini e della lettura. Ha le dimensioni di pochi millimetri ed è la parte dell’occhio con la più alta densità di coni. Il suo sviluppo anomalo in questa condizione è una delle cause principali della riduzione dell’acuità visiva.
- Mutazione de novo
- Una variante genetica che compare per la prima volta in una persona, senza essere ereditata da nessuno dei genitori. Può verificarsi in qualsiasi gene. Nel contesto della malattia oculare delle isole Åland, significa che la condizione può presentarsi anche in famiglie senza storia pregressa di problemi visivi di questo tipo.
- Nistagmo
- Movimenti involontari, ritmici e ripetitivi degli occhi che non possono essere controllati volontariamente. Riducono la nitidezza visiva perché l’immagine sulla retina non rimane ferma. È uno dei segni caratteristici della malattia oculare delle isole Åland.
- OCT (tomografia a coerenza ottica)
- Una tecnica di imaging che permette di vedere la struttura interna della retina in sezione trasversale, con grande dettaglio. Funziona in modo non invasivo, usando la luce. È utile per valutare lo sviluppo e lo spessore della macula e della fovea.
- Portatrice
- Una donna che ha una copia alterata di un gene su uno dei suoi due cromosomi X, ma che generalmente non manifesta i sintomi completi della malattia. Può trasmettere la variante ai figli. In alcuni casi, esami molto accurati possono rivelare piccole anomalie visive anche nelle portatrici.
- Retina
- Lo strato di tessuto sensibile alla luce che riveste la parte interna posteriore del bulbo oculare. Converte la luce in segnali nervosi che vengono poi trasmessi al cervello. I problemi strutturali o funzionali della retina sono alla base di molte malattie visive, inclusa questa condizione.
- Sindrome di Forsius-Eriksson
- Il nome medico ufficiale della malattia oculare delle isole Åland, dato in onore dei due medici finlandesi che la descrissero per la prima volta negli anni Sessanta. È il termine che si trova in letteratura medica e nei referti specialistici.
- Terapia genica
- Un approccio terapeutico sperimentale che mira a correggere o sostituire un gene difettoso nelle cellule. Per alcune malattie retiniche ereditarie, i primi studi clinici hanno mostrato risultati promettenti, ma per la malattia oculare delle isole Åland non esistono ancora trattamenti di questo tipo approvati.