- Acuità visiva
- La nitidezza della visione, cioè la capacità di distinguere dettagli fini come lettere o volti. Viene misurata con la classica tavola ottotipica (le lettere di diversa grandezza dall’oculista). Nella malattia di Bietti, l’acuità visiva centrale può restare relativamente conservata nelle fasi iniziali, mentre si perde prima la visione periferica.
- Atrofia retinica
- La degenerazione e la perdita di cellule della retina, che smettono di funzionare e scompaiono progressivamente. Nella retinopatia cristallina di Bietti, l’atrofia si estende nel tempo e causa la perdita irreversibile della visione nelle zone colpite.
- Bastoncelli
- Un tipo di cellule visive presenti soprattutto nella parte periferica della retina, specializzate nella visione in condizioni di scarsa illuminazione. Sono i primi a essere danneggiati nella malattia di Bietti, il che spiega la difficoltà notturna come sintomo precoce.
- Campo visivo
- L’intera area che un occhio riesce a percepire senza muoversi, inclusa la zona laterale (periferica). Nella malattia di Bietti, il campo visivo si restringe progressivamente, spesso prima che la visione centrale ne risenta.
- CYP4V2
- Il gene responsabile della malattia di Bietti. Questo gene fornisce le istruzioni per produrre un enzima coinvolto nel metabolismo dei grassi nelle cellule dell’occhio. Varianti in entrambe le copie di questo gene causano l’accumulo di lipidi e la degenerazione retinica tipica della distrofia cristallina di Bietti.
- Depositi cristallini
- Piccoli accumuli di lipidi (grassi) che si formano nella retina e, in alcuni casi, ai margini della cornea nelle persone con malattia di Bietti. Appaiono brillanti o lucenti agli esami del fondo oculare e sono una caratteristica distintiva della malattia.
- Distrofia retinica
- Un gruppo di malattie genetiche ereditarie in cui le cellule della retina si deteriorano progressivamente. La distrofia cristallina di Bietti è una delle tante distrofie retiniche conosciute; un’altra nota è la retinite pigmentosa.
- Elettroretinografia
- Un esame che misura l’attività elettrica della retina in risposta alla luce, in modo simile a come un elettrocardiogramma misura l’attività del cuore. Nella malattia di Bietti, i segnali elettrici della retina sono ridotti o alterati, il che aiuta a confermare la diagnosi.
- Epitelio pigmentato retinico
- Uno strato di cellule che si trova sotto la retina e ha il compito di nutrire e sostenere le cellule visive. Nella malattia di Bietti, anche questo strato si deteriora, privando le cellule visive del supporto necessario e accelerandone la degenerazione.
- ERN-EYE
- La rete europea di riferimento per le malattie rare degli occhi (European Reference Network for Rare Eye Diseases). Collega centri specializzati in tutta Europa per condividere competenze e facilitare la diagnosi e la gestione di malattie oculari rare come la malattia di Bietti.
- Ereditarietà autosomica recessiva
- Un modo di trasmissione genetica in cui una malattia si manifesta solo se una persona eredita una copia difettosa del gene sia dalla madre sia dal padre. Chi ha solo una copia difettosa è portatore sano e non sviluppa la malattia. La malattia di Bietti segue questo schema.
- Ipovedente
- Chi ha una riduzione significativa della vista che non può essere corretta completamente con occhiali o lenti a contatto. Non significa necessariamente cecità totale: molte persone con malattia di Bietti diventano ipovedenti pur mantenendo una visione residua.
- Macula
- La zona centrale della retina, responsabile della visione fine: leggere, riconoscere volti, vedere i dettagli. Quando la malattia di Bietti raggiunge la macula, anche la visione centrale inizia a declinare in modo percettibile.
- OCT (Tomografia a coerenza ottica)
- Un esame di imaging che produce immagini dettagliate degli strati della retina, simili a una sezione trasversale. Permette di vedere i depositi cristallini e lo stato dei diversi strati retinici con alta precisione. È uno degli esami principali per monitorare la malattia di Bietti.
- Portatore sano
- Una persona che ha una sola copia difettosa di un gene recessivo (come CYP4V2) e una copia funzionante. Non sviluppa la malattia, ma può trasmetterla ai figli se anche il partner è portatore.
- Retina
- Lo strato sottile e sensibile alla luce che riveste l’interno del bulbo oculare. Contiene milioni di cellule visive (coni e bastoncelli) che trasformano la luce in segnali nervosi inviati al cervello. È la struttura principale colpita dalla malattia di Bietti.
- Riabilitazione visiva
- Un percorso di supporto per persone con riduzione della vista, che include l’uso di ausili ottici ed elettronici, adattamenti dell’ambiente e tecniche per mantenere l’autonomia nelle attività quotidiane. Non migliora la funzione dell’occhio, ma aiuta a usare al meglio la visione residua.
- Terapia genica
- Un approccio sperimentale che mira a correggere o sostituire un gene difettoso direttamente nelle cellule. Per le distrofie retiniche causate da un singolo gene, come la malattia di Bietti, è un’area di ricerca attiva, ma non ancora disponibile come trattamento standard.