- Aplasia renale
- Assenza completa di uno o entrambi i reni dalla nascita. In senso più ampio, il termine viene talvolta usato per indicare la mancata formazione di un rene durante lo sviluppo embrionale. Nella sindrome coloboma-renale è una manifestazione estrema e rara; più comune è l’ipoplasia.
- Coloboma
- Una lacuna o «apertura» nel tessuto di una struttura dell’occhio, causata da una chiusura incompleta durante lo sviluppo embrionale. Nella sindrome coloboma-renale colpisce di solito il nervo ottico o la retina. A seconda della posizione, può influenzare la vista in misura variabile.
- Coroide
- Uno degli strati interni dell’occhio, situato tra la retina e la sclera (il bianco dell’occhio). È ricco di vasi sanguigni e nutre la retina. Il coloboma può coinvolgere anche questo strato.
- Creatinina
- Una sostanza di scarto prodotta naturalmente dai muscoli e filtrata dai reni. La sua concentrazione nel sangue è uno degli indicatori principali di quanto bene i reni funzionano: valori elevati suggeriscono una riduzione della capacità di filtrazione.
- Diagnosi genetica preimpianto
- Una tecnica che consente di analizzare gli embrioni ottenuti con fecondazione in vitro prima del trasferimento in utero, per verificare la presenza di una specifica variante genetica. Permette alle coppie con rischio noto di selezionare embrioni non portatori della condizione.
- Displasia renale
- Una condizione in cui il tessuto interno del rene si è formato in modo anomalo durante lo sviluppo. Il rene displasico può contenere cisti o strutture immature e ha di solito una funzione ridotta. Si differenzia dall’ipoplasia, dove il rene è semplicemente più piccolo ma strutturalmente più regolare.
- Eterozigosi
- La condizione in cui le due copie di un gene differiscono tra loro: una è «normale», l’altra presenta una variante. Nella sindrome coloboma-renale la trasmissione è autosomica dominante, il che significa che basta una copia alterata (eterozigosi) per manifestare la condizione.
- Gene PAX2
- Un gene che coordina lo sviluppo di reni e strutture oculari nelle prime settimane dopo il concepimento. Varianti che ne alterano la funzione sono la causa principale della sindrome coloboma-renale. Il nome PAX deriva da «Paired box», un tipo di struttura molecolare caratteristica di questa famiglia di geni.
- Ipoplasia renale
- Condizione in cui uno o entrambi i reni sono più piccoli del normale alla nascita, pur mantenendo una struttura interna relativamente regolare. L’ipoplasia riduce la riserva funzionale renale e aumenta il rischio di progressione verso l’insufficienza renale nel tempo.
- Insufficienza renale cronica
- Una riduzione progressiva e permanente della capacità dei reni di filtrare i prodotti di scarto dal sangue. Si parla di insufficienza renale cronica quando la perdita di funzione dura da almeno tre mesi. Nelle fasi avanzate può richiedere dialisi o trapianto.
- Mosaicismo germinale
- Una condizione in cui una variante genetica è presente solo in una parte delle cellule riproduttive (ovuli o spermatozoi) di un genitore, senza essere rilevabile nelle cellule del sangue con i test standard. Può spiegare casi in cui un bambino ha una variante de novo ma il rischio di ricorrenza per altri figli non è trascurabile.
- Nervo ottico
- Il fascio di fibre nervose che trasmette i segnali visivi dall’occhio al cervello. Il coloboma del nervo ottico è la manifestazione oculare più frequente nella sindrome coloboma-renale e può influenzare in vari gradi la nitidezza e il campo visivo.
- Proteinuria
- La presenza di quantità anormali di proteine nelle urine. I reni sani trattengono la maggior parte delle proteine nel sangue; quando il filtro renale è danneggiato, le proteine passano nelle urine. La proteinuria è spesso uno dei primi segnali di danno renale nella sindrome coloboma-renale.
- Sindrome papillorenale
- Nome medico alternativo per la sindrome coloboma-renale, usato in ambito clinico per sottolineare il coinvolgimento della papilla ottica (la testa del nervo ottico, visibile all’esame del fondo oculare) e dei reni. Fa riferimento alla stessa condizione causata da varianti nel gene PAX2.
- Tomografia a coerenza ottica (OCT)
- Un esame oculistico non invasivo che produce immagini in sezione degli strati della retina con alta risoluzione. Nella valutazione del coloboma permette di definire con precisione l’estensione e la struttura della lacuna nel tessuto oculare, senza necessità di contatto o radiazioni.
- Trapianto renale
- Un intervento chirurgico in cui un rene sano proveniente da un donatore viene impiantato in una persona con insufficienza renale avanzata. Per le persone con sindrome coloboma-renale che raggiungono la fase terminale dell’insufficienza renale, il trapianto è una delle opzioni terapeutiche e in genere dà buoni risultati funzionali.
- Variante de novo
- Una variante genetica che compare per la prima volta in un individuo e non è presente in nessuno dei due genitori biologici. Nella sindrome coloboma-renale, una parte dei casi è causata da varianti de novo nel gene PAX2. I genitori in questo caso non sono portatori, ma il rischio per i fratelli del bambino colpito non è del tutto assente a causa del mosaicismo germinale.