- AMD (degenerazione maculare legata all’età)
- Malattia della macula – la zona centrale della retina – che si sviluppa con l’avanzare dell’età. Causa una perdita progressiva della visione centrale. Viene spesso confusa con la sindrome da istoplasmosi oculare perché entrambe possono coinvolgere la stessa area dell’occhio, ma hanno cause e profili di pazienti diversi.
- Anti-VEGF
- Farmaci che bloccano una proteina chiamata fattore di crescita vascolare endoteliale (VEGF), responsabile della formazione di nuovi vasi sanguigni. Vengono iniettati direttamente nell’occhio per fermare la crescita di vasi anomali che minacciano la macula, sia nella sindrome da istoplasmosi oculare sia in altre malattie retiniche.
- Coroide
- Strato dell’occhio ricco di vasi sanguigni situato tra la retina e la sclera (il bianco dell’occhio). Nutre la parte esterna della retina. Nella sindrome da istoplasmosi oculare, le cicatrici si formano proprio in questo strato e i vasi anomali nascono da qui.
- Fovea
- Punto centrale della macula, responsabile della visione più nitida e dettagliata. È il punto che si usa per leggere, riconoscere i volti o vedere oggetti a fuoco. Lesioni vicine alla fovea comportano un rischio maggiore di perdita della visione centrale.
- Fluorangiografia
- Esame diagnostico in cui viene iniettato un colorante in una vena del braccio; poi si fotografa il suo percorso nei vasi sanguigni dell’occhio con luce speciale. Permette di individuare vasi anomali e valutarne la posizione e l’estensione.
- Griglia di Amsler
- Schema a quadretti usato per monitorare la visione centrale. Osservando il punto centrale della griglia con un occhio alla volta, è possibile rilevare precocemente distorsioni (righe curve) o aree mancanti nel campo visivo. Strumento di monitoraggio domestico, non di diagnosi.
- Histoplasma capsulatum
- Fungo microscopico presente nel suolo di alcune regioni del mondo, in particolare nelle valli fluviali del centro-nord America. Le sue spore possono essere inalate senza causare sintomi evidenti, ma in alcuni individui l’infezione lascia cicatrici negli occhi che sono alla base della sindrome da istoplasmosi oculare.
- Histo spots
- Termine informale usato per indicare le piccole cicatrici biancastre nella coroide e nella retina caratteristiche della sindrome da istoplasmosi oculare. Nella maggior parte dei casi sono inattive e non causano disturbi visivi.
- Iniezione intravitreale
- Iniezione di un farmaco direttamente nel corpo vitreo – la sostanza gelatinosa trasparente che riempie l’interno dell’occhio. Viene eseguita in ambulatorio dall’oculista con gocce anestetiche. È il metodo usato per somministrare i farmaci anti-VEGF.
- Macula
- Piccola area nella parte centrale della retina responsabile della visione nitida e del colore. È la zona usata per leggere, guidare e riconoscere i dettagli. I danni alla macula causano perdita della visione centrale, non periferica.
- Neovascolarizzazione coroideale
- Crescita di vasi sanguigni nuovi e anomali che nascono dalla coroide e si spingono verso o sotto la retina. Questi vasi sono fragili, tendono a perdere liquido o a sanguinare, e possono danneggiare le cellule della macula. È la principale complicanza che porta alla perdita visiva nella sindrome da istoplasmosi oculare.
- OCT (tomografia a coerenza ottica)
- Esame non invasivo che produce immagini in sezione degli strati della retina usando la luce, in modo simile a un’ecografia ma con precisione molto maggiore. Permette di rilevare accumuli di liquido, vasi anomali o alterazioni strutturali nella retina senza contatto con l’occhio e senza radiazioni.
- Oftalmoscopio
- Strumento usato dall’oculista per osservare direttamente la parte interna dell’occhio, inclusi retina, coroide e nervo ottico. L’esame con oftalmoscopio a pupille dilatate è il primo passo nella diagnosi della sindrome da istoplasmosi oculare.
- POHS
- Acronimo inglese di «Presumed Ocular Histoplasmosis Syndrome», corrispondente alla sindrome da istoplasmosi oculare presunta. Il termine «presunta» indica che al momento della diagnosi oculistica il fungo non è più rilevabile nell’occhio, ma le caratteristiche lesioni suggeriscono fortemente questa origine.
- Retina
- Sottile strato di cellule fotosensibili che riveste la parte interna dell’occhio. Trasforma la luce in segnali nervosi inviati al cervello. È la struttura che viene danneggiata quando i vasi anomali sanguinano o rilasciano liquido nella sindrome da istoplasmosi oculare.