- Acuità visiva
- La nitidezza della visione, ovvero la capacità dell’occhio di distinguere i dettagli fini. Si misura con le tavole ottometriche dal medico oculista. Nella retinite da CMV, l’acuità visiva può ridursi progressivamente se l’infezione raggiunge la zona centrale della retina.
- Antiretrovirale (terapia)
- Trattamento farmacologico che riduce la quantità di HIV nell’organismo, permettendo al sistema immunitario di mantenersi o di riprendersi. Nella retinite da CMV legata all’HIV, la terapia antiretrovirale efficace è considerata un elemento essenziale della cura complessiva, perché riduce il rischio di recidiva agendo sulla causa profonda dell’immunosoppressione.
- Antivirale
- Farmaco che blocca la replicazione di un virus senza uccidere le cellule infettate. Nel contesto della retinite da CMV, i principali antivirali usati sono il valganciclovir, il ganciclovir, il foscarnet e il cidofovir.
- Carica virale
- La quantità di virus presente nel sangue, misurata con un esame di laboratorio. Nel contesto dell’HIV, una carica virale «non rilevabile» indica che la terapia antiretrovirale sta funzionando bene e che il virus è sotto controllo.
- Cidofovir
- Farmaco antivirale usato come alternativa nella retinite da CMV quando altri farmaci non sono efficaci o tollerati. Ha effetti potenzialmente negativi sui reni e richiede una sorveglianza attenta durante il trattamento.
- Citomegalovirus (CMV)
- Un virus della famiglia degli herpesvirus, molto diffuso nella popolazione. In persone con un sistema immunitario normale rimane inattivo senza causare malattia; in chi ha difese immunitarie gravemente ridotte può riattivarsi e infettare organi come l’occhio, i polmoni o il tratto gastrointestinale.
- Distacco di retina
- Una condizione in cui la retina si separa dallo strato di cellule che la nutre e la sostiene. È un’urgenza medica che richiede intervento tempestivo. Nella retinite da CMV può verificarsi sia durante l’infezione attiva sia nelle aree cicatriziali dopo il trattamento.
- Foscarnet
- Farmaco antivirale di seconda linea usato nella retinite da CMV, in alternativa al ganciclovir quando questo non è tollerato o in caso di resistenza virale. Viene somministrato per via endovenosa e può avere effetti negativi sulla funzione renale.
- Ganciclovir
- Farmaco antivirale attivo contro il citomegalovirus. Può essere somministrato per via endovenosa in ospedale o direttamente nell’occhio (iniezione intravitreale). Il valganciclovir è la sua versione orale, che l’organismo trasforma in ganciclovir una volta ingerita.
- Immunosoppressione
- Una riduzione delle difese immunitarie, che può essere causata da malattie come l’HIV, da farmaci assunti dopo un trapianto di organo, da alcune chemioterapie o da terapie per malattie autoimmuni. L’immunosoppressione grave è il principale fattore di rischio per la retinite da CMV.
- Iniezione intravitreale
- Una procedura in cui un farmaco viene iniettato direttamente nel vitreo, il gel trasparente che riempie l’interno dell’occhio. Permette di raggiungere concentrazioni molto elevate del farmaco vicino alla retina. Viene eseguita dall’oculista in condizioni sterili.
- IRIS (sindrome infiammatoria da immunoricostituzione)
- Una reazione infiammatoria anomala che può verificarsi quando il sistema immunitario si riprende rapidamente dopo l’inizio della terapia antiretrovirale. In chi ha una retinite da CMV, questa risposta immunitaria può causare un temporaneo peggioramento dei sintomi oculari nelle prime settimane di terapia efficace.
- Linfociti T CD4
- Un tipo di cellule del sistema immunitario che coordina la risposta alle infezioni. Nell’infezione da HIV, il virus attacca e distrugge queste cellule. La loro conta nel sangue è il principale indicatore dello stato delle difese immunitarie: valori molto bassi (sotto 50 per microlitro) indicano un rischio elevato di malattie opportunistiche come la retinite da CMV.
- Macula
- La zona centrale della retina, responsabile della visione nitida, della lettura e del riconoscimento dei volti. Se la retinite da CMV raggiunge la macula, la perdita visiva è rapida e grave.
- Malattia opportunistica
- Una malattia causata da un microrganismo normalmente tenuto sotto controllo dal sistema immunitario, che approfitta di un indebolimento delle difese per manifestarsi. La retinite da CMV è una malattia opportunistica tipica dell’HIV avanzato non trattato.
- Nervo ottico
- Il fascio di fibre nervose che trasmette i segnali visivi dalla retina al cervello. Se la retinite da CMV coinvolge il nervo ottico, la perdita visiva può essere grave e irreversibile.
- PCR (reazione a catena della polimerasi)
- Un esame di laboratorio che identifica il materiale genetico di un virus o batterio in un campione biologico. Nel contesto della retinite da CMV, la PCR per CMV può essere eseguita sul sangue o sull’umore acqueo dell’occhio per confermare la presenza attiva del virus.
- Retina
- Il sottile strato di tessuto nervoso che riveste la parte interna del fondo dell’occhio. Converte la luce in segnali elettrici che vengono trasmessi al cervello attraverso il nervo ottico. Le cellule retiniche non si rigenerano: un danno è permanente.
- Scotoma
- Un’area di campo visivo assente o ridotta. Nella retinite da CMV, gli scotomi appaiono come macchie scure fisse, diverse dalle normali «mosche volanti» che si muovono con il movimento degli occhi.
- Valganciclovir
- Il farmaco antivirale orale più usato nel trattamento della retinite da CMV. Viene assorbito dall’intestino e trasformato dall’organismo in ganciclovir attivo. Permette di trattare l’infezione con una compressa, evitando la somministrazione endovenosa in molti casi.