- Alveoli polmonari
- Minuscole sacche d’aria presenti in grandi quantità nei polmoni, dove avviene lo scambio tra ossigeno e anidride carbonica con il sangue. Nella SARS l’infiammazione degli alveoli compromette questo scambio, causando difficoltà respiratoria grave.
- Anticorpi
- Proteine prodotte dal sistema immunitario in risposta a un agente infettivo specifico. Il rilevamento di anticorpi contro il SARS-CoV nel sangue è uno dei metodi usati per confermare la diagnosi.
- Broncopneumopatia cronica ostruttiva
- Malattia polmonare cronica in cui le vie aeree sono permanentemente ristrette, rendendo la respirazione più difficile. Chi ne è affetto presenta un rischio maggiore di decorso grave in caso di infezioni respiratorie come la SARS.
- Coronavirus
- Famiglia di virus con una caratteristica forma a corona visibile al microscopio elettronico. Comprende virus responsabili di raffreddori comuni, ma anche agenti di malattie gravi come SARS, MERS e COVID-19.
- Epidemiological link (collegamento epidemiologico)
- Connessione documentata tra una persona con sintomi sospetti e una fonte di esposizione nota, come un soggiorno in una zona a rischio o un contatto con un caso confermato. È un elemento chiave nella valutazione della probabilità diagnostica.
- Incubazione
- Periodo che intercorre tra il momento del contagio e la comparsa dei primi sintomi. Per la SARS questo periodo è stato osservato in un intervallo di 2–10 giorni. Durante l’incubazione la persona non è ancora contagiosa.
- Insufficienza respiratoria
- Condizione in cui i polmoni non riescono più a garantire un apporto sufficiente di ossigeno al sangue. Nella SARS grave può svilupparsi rapidamente e richiede assistenza respiratoria in ospedale.
- Notifica obbligatoria
- Obbligo legale per i medici di segnalare determinati casi o sospetti alle autorità sanitarie entro un termine prestabilito. In Svizzera la SARS è soggetta a notifica immediata all’UFSP.
- PCR (reazione a catena della polimerasi)
- Tecnica di laboratorio che identifica il materiale genetico di un virus o batterio in un campione biologico. È il metodo principale per confermare la presenza del SARS-CoV nelle vie respiratorie di un paziente.
- Periodo pre-sintomatico
- Fase in cui una persona è già infetta ma non ha ancora sviluppato sintomi riconoscibili. La trasmissione in questa fase è stata una delle ragioni principali per cui il SARS-CoV-2 (COVID-19) è stato molto più difficile da contenere rispetto al SARS-CoV originale.
- Pressione negativa (stanza a)
- Stanza ospedaliera progettata in modo che l’aria fluisca dall’esterno verso l’interno e non esca nell’ambiente circostante, riducendo il rischio di dispersione di agenti infettivi nell’aria del reparto.
- SARS-CoV
- Il coronavirus specifico che causa la SARS classica, identificato nel 2003. È distinto dal SARS-CoV-2, il virus responsabile della COVID-19, sebbene i due appartengano alla stessa famiglia e condividano molte caratteristiche.
- SARS-CoV-2
- Il coronavirus responsabile della COVID-19, comparso nel 2019. È imparentato con il SARS-CoV ma si trasmette in modo più efficace, anche prima della comparsa dei sintomi, ed è l’agente della pandemia iniziata nel 2020.
- Super-diffusore
- Persona che trasmette un agente infettivo a un numero insolitamente alto di altri individui, ben superiore alla media. Il fenomeno è stato osservato durante l’epidemia di SARS e ha influenzato le strategie di tracciamento dei contatti.
- Terapia intensiva
- Reparto ospedaliero specializzato nel monitoraggio e nel trattamento continuo di pazienti in condizioni critiche. I casi gravi di SARS richiedono spesso ricovero in terapia intensiva per il supporto respiratorio e cardiocircolatorio.
- Tasso di mortalità
- Proporzione di persone decedute tra quelle che hanno contratto una determinata malattia. Per la SARS è stato stimato intorno al 9–11% durante l’epidemia del 2002–2003, con variazioni molto marcate in base all’età.
- Ventilazione meccanica
- Uso di un respiratore artificiale per aiutare o sostituire la funzione respiratoria di un paziente che non riesce a respirare autonomamente in modo sufficiente. È una misura di supporto fondamentale nei casi gravi di SARS.