- Bolla di gas
- Materiale gassoso iniettato nell’occhio al termine di una vitrectomia per tenere la retina in posizione. La bolla esercita una pressione meccanica dall’interno e si riassorbe spontaneamente nell’arco di settimane. Durante questo periodo la vista è molto ridotta e sono vietati i voli aerei.
- Camera vitrea
- Lo spazio interno dell’occhio compreso tra il cristallino e la retina, normalmente riempito dal corpo vitreo. Dopo la vitrectomia questo spazio viene riempito con un materiale sostitutivo.
- Corpo vitreo
- Sostanza gelatinosa e trasparente che occupa la parte posteriore dell’occhio. Mantiene la forma del bulbo oculare e lascia passare la luce verso la retina. Può opacizzarsi, sanguinare o esercitare trazioni anomale sulla retina.
- Distacco di retina
- Separazione della retina dallo strato che la nutre, situato sul fondo dell’occhio. È un’emergenza oftalmologica: senza trattamento rapido può causare perdita permanente della vista. La vitrectomia è uno dei metodi chirurgici per riposizionarla.
- Endoftalmite
- Infezione grave all’interno dell’occhio, rara ma potenzialmente molto dannosa per la vista. Può essere una complicazione di qualsiasi intervento chirurgico oculare, inclusa la vitrectomia. Si tratta con antibiotici e, nei casi gravi, con un ulteriore intervento chirurgico.
- Foro maculare
- Piccola lesione al centro della retina – la zona chiamata macula, responsabile della visione nitida e del dettaglio. Causa una perdita di vista centrale. La vitrectomia con posizione obbligata è il trattamento principale.
- Franchigia
- Importo annuale che il paziente paga integralmente di tasca propria prima che l’assicurazione malattie (LAMal) inizi a coprire i costi. In Svizzera è scelta liberamente al momento della stipula del contratto assicurativo entro i limiti previsti dalla legge.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, che definisce la copertura sanitaria obbligatoria in Svizzera. Tutti i residenti in Svizzera sono tenuti a stipulare questa assicurazione di base, che copre le prestazioni mediche necessarie, appropriate ed economicamente giustificate.
- Macula
- Zona centrale della retina, di piccole dimensioni ma fondamentale per la visione nitida, la lettura e il riconoscimento dei volti. I problemi alla macula – come il foro maculare o la membrana epiretinica – causano distorsione o perdita della vista centrale.
- Membrana epiretinica
- Sottile pellicola di tessuto cicatriziale che si forma sulla superficie della retina, solitamente nella zona maculare. Può deformare la retina causando visione distorta o ridotta. Nella vitrectomia viene rimossa con strumenti sottilissimi.
- Microincisionale (vitrectomia)
- Tecnica chirurgica moderna che utilizza strumenti di diametro molto ridotto per operare all’interno dell’occhio attraverso aperture minime. Riduce il trauma sulla parete oculare e accorcia i tempi di recupero rispetto alle tecniche tradizionali.
- Olio di silicone
- Liquido viscoso usato come riempitivo interno dell’occhio nelle vitrectomie più complesse. A differenza del gas, non si riassorbe e deve essere rimosso chirurgicamente dopo alcuni mesi. Consente una visione parziale sin da subito ma altera temporaneamente la rifrazione dell’occhio.
- Pressione oculare
- La pressione del fluido all’interno del bulbo oculare. Valori troppo elevati possono danneggiare il nervo ottico. Dopo una vitrectomia può aumentare temporaneamente, specialmente in presenza di gas, e viene monitorata nei controlli post-operatori.
- Retina
- Sottile strato di cellule nervose che riveste la parte interna del fondo dell’occhio. Converte la luce in segnali nervosi che vengono inviati al cervello. È la struttura più importante per la vista e il principale obiettivo degli interventi di vitrectomia.
- Retinopatia diabetica proliferante
- Fase avanzata del danno retinico causato dal diabete, in cui si formano nuovi vasi sanguigni anomali e fragili sulla retina. Questi vasi possono rompersi causando emorragie nel vitreo, e il tessuto cicatriziale che si forma può tirare la retina fino al distacco.
- Sclera
- La parte bianca e resistente del bulbo oculare. Durante la vitrectomia, gli strumenti chirurgici vengono inseriti attraverso piccole aperture praticate nella sclera.
- Tamponatura retinica
- Tecnica chirurgica che consiste nel mantenere la retina in posizione tramite una pressione esercitata dall’interno dell’occhio, usando gas o silicone. È necessaria quando la retina deve aderire completamente durante la guarigione.