- Anamnesi epidemiologica
- La raccolta sistematica di informazioni su dove si trovava una persona, con chi è venuta in contatto e a quali agenti infettivi potrebbe essere stata esposta. Nel contesto del MERS, serve a stabilire se un paziente febbricitante abbia avuto contatti con dromedari o con zone geografiche dove il virus è presente.
- Anticorpi
- Proteine prodotte dal sistema immunitario in risposta a un agente infettivo. La loro presenza nel sangue indica che una persona è entrata in contatto con un determinato virus o batterio, anche se non ha sviluppato sintomi evidenti. La ricerca di anticorpi anti-MERS-CoV nelle popolazioni delle zone endemiche serve a stimare quante persone siano state realmente infettate.
- Bias di rilevamento
- Una distorsione statistica che si verifica quando i casi diagnosticati non rappresentano l’intera gamma delle persone infette. Nel caso del MERS, si parla di bias di rilevamento perché vengono conteggiati principalmente i malati gravi ricoverati in ospedale, mentre i casi lievi restano invisibili, falsando verso l’alto il tasso di mortalità calcolato.
- Coronavirus
- Una famiglia di virus che comprende diversi agenti in grado di infettare sia animali sia esseri umani. Alcuni causano semplici raffreddori; altri, come il MERS-CoV, il SARS-CoV e il SARS-CoV-2, possono provocare malattie respiratorie gravi. Il nome deriva dalla forma a corona visibile al microscopio elettronico.
- Dialisi
- Una procedura medica che sostituisce la funzione di filtrazione dei reni quando questi non riescono più a lavorare correttamente. Nei casi gravi di MERS, la complicazione renale può richiedere dialisi temporanea per eliminare le sostanze di scarto dal sangue.
- Incubazione
- Il periodo di tempo che trascorre tra il momento del contagio e la comparsa dei primi sintomi. Per il MERS-CoV, questo intervallo è stimato tra 2 e 14 giorni. Durante l’incubazione la persona è già infetta ma non mostra ancora segni di malattia.
- Insufficienza respiratoria
- Una condizione in cui i polmoni non riescono più a trasferire abbastanza ossigeno nel sangue o a eliminare adeguatamente l’anidride carbonica. Nei casi gravi di MERS può richiedere supporto con ossigeno ad alto flusso o ventilazione meccanica in terapia intensiva.
- Lavaggio broncoalveolare
- Una procedura medica in cui una piccola quantità di liquido sterile viene introdotta nelle vie respiratorie inferiori (bronchi e piccoli alveoli polmonari) e poi aspirata per analisi di laboratorio. Consente di raccogliere campioni direttamente dai polmoni, dove la concentrazione del MERS-CoV è generalmente più alta che nella gola.
- MERS-CoV
- Il nome del virus che causa la sindrome respiratoria mediorientale. Sta per «Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus». È un virus della famiglia dei coronavirus identificato per la prima volta nel 2012 in Arabia Saudita. Il serbatoio principale sono i dromedari.
- PCR (reazione a catena della polimerasi)
- Un’analisi di laboratorio che rileva il materiale genetico di un virus o batterio in un campione biologico. È il metodo diagnostico standard per confermare un’infezione da MERS-CoV: amplifica frammenti specifici del genoma del virus fino a renderli rilevabili, anche quando la quantità presente nel campione è molto piccola.
- Polmonite
- Un’infiammazione del tessuto polmonare, spesso causata da batteri, virus o funghi. Nei casi gravi, i polmoni si riempiono di liquido infiammatorio che riduce la capacità di scambiare ossigeno. Il MERS può causare polmonite bilaterale – cioè in entrambi i polmoni – con decorso rapido.
- Serbatoio animale
- Un animale o una specie animale che ospita stabilmente un agente infettivo senza necessariamente ammalarsi gravemente, e da cui il virus può trasmettersi all’essere umano. Per il MERS-CoV, il serbatoio principale sono i dromedari della Penisola Arabica e dell’Africa orientale.
- Sorveglianza epidemiologica
- Il monitoraggio sistematico della diffusione di una malattia nella popolazione, mediante la raccolta e l’analisi di dati sui nuovi casi. In Svizzera, la sorveglianza del MERS è coordinata dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), che ha definito obblighi di notifica per i medici e i laboratori.
- Tampone nasofaringeo
- Un prelievo di cellule e secrezioni dalla parte posteriore del naso e della gola mediante un bastoncino sterile. È il metodo di raccolta del campione più comune per la diagnosi di infezioni respiratorie virali, incluso il MERS-CoV, anche se per questa malattia i campioni delle vie respiratorie inferiori sono più affidabili.
- Terapia di supporto
- Un insieme di interventi medici che non agiscono direttamente contro l’agente infettivo, ma sostengono le funzioni vitali dell’organismo mentre il sistema immunitario combatte l’infezione. Include la somministrazione di ossigeno, la ventilazione meccanica, la dialisi e la gestione dei liquidi. Nei casi gravi di MERS è la principale forma di trattamento disponibile.
- Trasmissione zoonotica
- Il passaggio di un agente infettivo da un animale all’essere umano. Il MERS-CoV ha una componente zoonotica documentata: il virus può trasmettersi dai dromedari all’uomo attraverso contatto diretto o consumo di prodotti animali non trattati.
- Ventilazione meccanica
- Un supporto respiratorio fornito da un macchinario che aiuta o sostituisce completamente la respirazione spontanea del paziente. Viene utilizzata in terapia intensiva quando i polmoni non sono più in grado di funzionare autonomamente, come può accadere nei casi gravi di MERS con insufficienza respiratoria severa.