- Aliquota percentuale
- La quota delle spese mediche che rimane a carico del paziente dopo aver raggiunto la franchigia. In Svizzera corrisponde al 10% dei costi eccedenti la franchigia, fino a un massimo annuo stabilito dalla LAMal. È rilevante per capire quanto si paga concretamente per un esame di imaging.
- ALARA
- Acronimo inglese che significa «As Low As Reasonably Achievable» (il più basso ragionevolmente possibile). È il principio guida in radiologia: ridurre al minimo la dose di radiazioni necessaria per ottenere immagini di qualità diagnostica adeguata.
- Contrasto (mezzo di contrasto)
- Una sostanza somministrata per via endovenosa o orale che migliora la visibilità di certi tessuti o vasi nelle immagini diagnostiche. Usata in TAC e risonanza magnetica, permette di distinguere meglio strutture come vasi sanguigni, tumori o zone di infiammazione.
- Ecografia
- Tecnica di imaging che usa onde sonore ad alta frequenza (ultrasuoni) per produrre immagini dell’interno del corpo. Non comporta radiazioni ionizzanti ed è considerata sicura in tutte le fasi della gravidanza. Usata per addome, tiroide, cuore, vasi e molte altre strutture.
- Franchigia
- La quota annua di spese mediche che ogni assicurato svizzero paga di tasca propria prima che la cassa malati cominci a rimborsare le prestazioni. Può variare da CHF 300 a CHF 2'500 a seconda del modello assicurativo scelto.
- ICRP
- Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica (International Commission on Radiological Protection). Organismo scientifico indipendente che definisce le raccomandazioni internazionali sulle dosi massime di radiazioni accettabili in ambito medico e lavorativo.
- Imaging (esame di imaging)
- Termine generale per indicare tutte le procedure diagnostiche che producono immagini dell’interno del corpo. Include radiografia, TAC, risonanza magnetica, ecografia e medicina nucleare. In italiano si usa anche «diagnostica per immagini» come sinonimo.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, la base giuridica dell’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera. Definisce quali prestazioni mediche – inclusi gli esami di imaging – devono essere rimborsate da tutte le casse malati.
- Medicina nucleare
- Branca della diagnostica per immagini che utilizza sostanze debolmente radioattive (traccianti) somministrate al paziente. Le immagini ottenute mostrano non solo la forma degli organi ma anche come funzionano. Include la scintigrafia e la PET.
- Millisievert (mSv)
- Unità di misura della dose di radiazioni ionizzanti assorbita dal corpo, tenendo conto del tipo di radiazione e della sensibilità dei tessuti. Usata per esprimere e confrontare le dosi ricevute durante gli esami di imaging con raggi X.
- PET (tomografia a emissione di positroni)
- Esame di medicina nucleare che produce immagini tridimensionali del metabolismo degli organi. Viene spesso combinata con la TAC (PET-TAC) per sovrapporre informazioni funzionali e anatomiche. È usata soprattutto in oncologia, cardiologia e neurologia.
- Radiologo
- Medico specialista in diagnostica per immagini. Supervisiona l’esecuzione degli esami, interpreta le immagini e redige il referto scritto che viene inviato al medico curante. Non va confuso con il tecnico di radiologia, che esegue materialmente l’acquisizione delle immagini.
- Risonanza magnetica (RM)
- Tecnica di imaging che usa un potente campo magnetico e onde radio per produrre immagini dettagliate dell’interno del corpo, senza raggi X. È particolarmente adatta per cervello, midollo spinale, articolazioni e tessuti molli. Può durare dai 20 ai 60 minuti.
- Scintigrafia
- Esame di medicina nucleare in cui si somministra un tracciante debolmente radioattivo che si concentra in certi organi o tessuti. Una speciale fotocamera rileva le radiazioni emesse e produce immagini della distribuzione del tracciante. Usata per valutare il funzionamento di tiroide, ossa, cuore e altri organi.
- TAC (tomografia computerizzata)
- Tecnica di imaging che combina raggi X con l’elaborazione computerizzata per produrre immagini tridimensionali dettagliate del corpo. Chiamata anche CT (dall’inglese Computed Tomography). Permette di visualizzare organi, vasi e tessuti con grande precisione, ma comporta una dose di radiazioni più alta rispetto alla semplice radiografia.
- Tracciante radioattivo
- Sostanza debolmente radioattiva usata in medicina nucleare. Viene somministrata al paziente e si accumula in certi tessuti o organi; le radiazioni che emette vengono rilevate dall’apparecchiatura per produrre immagini del funzionamento degli organi.
- UFSP
- Ufficio Federale della Sanità Pubblica, l’autorità sanitaria federale svizzera. Pubblica raccomandazioni e dati sulla protezione dalle radiazioni in ambito medico, incluse le dosi di riferimento per gli esami di imaging più comuni.